Ebook Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander
It is very simple to review guide Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander in soft file in your gadget or computer system. Once again, why ought to be so challenging to obtain the book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander if you can pick the easier one? This site will ease you to select and decide on the very best collective publications from one of the most ideal vendor to the launched book recently. It will always update the compilations time to time. So, attach to internet and also visit this site consistently to get the brand-new book everyday. Currently, this Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander is your own.
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander
Ebook Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander
Exactly how if your day is started by checking out a book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander Yet, it is in your gadget? Everyone will certainly still touch as well as us their gadget when awakening as well as in early morning tasks. This is why, we expect you to additionally review a book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander If you still perplexed ways to get guide for your gizmo, you can adhere to the way below. As below, we offer Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander in this internet site.
Even the rate of an e-book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander is so budget-friendly; many individuals are actually thrifty to allot their cash to buy guides. The various other factors are that they feel bad as well as have no time at all to visit guide company to look the book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander to read. Well, this is modern-day period; so several e-books could be obtained conveniently. As this Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander as well as more books, they could be got in very fast ways. You will certainly not have to go outdoors to obtain this e-book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander
By visiting this web page, you have done the best gazing point. This is your start to choose the book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander that you want. There are great deals of referred publications to read. When you would like to get this Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander as your book reading, you could click the web link web page to download and install Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander In couple of time, you have actually owned your referred e-books as yours.
As a result of this book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander is marketed by on the internet, it will certainly reduce you not to print it. you can get the soft data of this Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander to save in your computer system, gizmo, as well as much more tools. It depends on your determination where and also where you will check out Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander One that you should consistently keep in mind is that reviewing book Aramaic Bible Disciples New Testament, By Victor N. Alexander will never end. You will have going to read other e-book after completing a publication, and it's continuously.
In 1976 I made a documentary about the antiquities of Mesopotamia. When I was filming in the Louvre Museum and the British Museum, I discovered the truth about where all the legends of the Bible had come from. I discovered what I later was able to identify as the symbol of the Trinity. It took me many years to come to the realization that the original language of the Scriptures was not Hebrew, Aramaic, or Greek; the language of the Scriptures was the first language ever recorded in history. It is called by the oldest Church in existence, "Leshana Atiqah," or the Ancient Tongue. The original language of the Bible evolved from drawings, symbols and finally the alphabet. It is, therefore, necessary to go back to the roots of all the words from the beginning of recorded history to understand the Scriptures accurately. This is not simple, but it helps that a translator should be a native speaker of the original language (in its modern vernacular.) Even though the ancient language of the Scriptures is based on thousands of years of development, it helps to be able to pronounce the language correctly. This is where my translation has produced the best version of the New Testament, and of the Old Testament, as I continue to translate the Old Testament Books. In the footnotes to my translation I provide the literal Aramaic idioms, expressions, figures of speech or grammatical constructions. The actual text of my translation is normally of the idiomatic translation. Whenever there is an idiom, I follow up with a footnote to provide the literal wording. However, sometimes the original idiom in the Old Tongue (Ancient Aramaic) is clear enough, and in such cases I note in the footnotes that the "idiom is retained." Then I give the idiomatic translation of the word or phrase in English. Another peculiarity of my translation is that it seems archaic to some people. This cannot be helped. It is not that I'm deficient in my English, but rather I have chosen to render the English language translation as close to the original text as possible (leaving out no words whatsoever) -- this being the first accurate translation of the Scriptures ever. I do not leave out anything of the original Text or smooth over anything; it is all there, word for word, both in the literal and the idiomatic wordings. My literal footnotes are, therefore, usually ungrammatical, but that is deliberate. The main body of my translated Text is idiomatic, but not idiomatic at the cost of altering the meaning. I opted to leave some of the Aramaic flavor intact and maintain the wording of those expressions and phrases that did not have an equivalent English language stylistic substitute. The manuscripts from which I translate are from the Ancient Church of the East, one of the first Churches that emerged out of Jerusalem during the Apostolic Age, in the First Century of Christianity. I'm a descendant of the families that followed in the footsteps of the Apostles of Eashoa Msheekhah (Jesus the Messiah.)
- Sales Rank: #3087427 in Books
- Published on: 2010-11-11
- Original language: English
- Dimensions: 9.00" h x 1.52" w x 6.00" l,
- Binding: Paperback
- 608 pages
Most helpful customer reviews
10 of 11 people found the following review helpful.
Good as a check and balance
By Dr Chuang Wei Ping
This was the first Aramaic translation of the bible I was aware of. Since then, I have added:
George M Lamsa's translation of the Holy Bible,
Joseph Pashka's Aramaic Gospel and Acts
Janet Magiera's NT translation
Rev David Bauscher's Aramaic NT with Psalms and Proverbs, and so on, including
the works of Nicholas Klotz which I find is gnostic and not what ejusdem generis with mainstream Aramaic translations, notably Lamsa's various works and later updated posthumously.
Victor Alexander's translation has a little gnostic flavour to it. It is on the marginal fringe of Aramaic translations. Lamsa's work can be read like a later version of the KJV, but not this one. Since there is no standard Aramaic translation, I find Victor Alexander's work to be a good balance to the rest.
The price of this work is twice the price of Lamsa's translation and is thus expensive by contrast, and compounded by the absence of the Old Testament found in Lamsa's translation. Both bibles are however of similar size and this is because of the large number of footnotes in the Victor Alexander translation. But for a niche market product, it is very reasonably priced.
There is no publisher for this version, nor are there other contributors, it may represent Victor Alexander's own views. Biblical scholars are often capable of extraordinary feats, like Dake's KJV for instance.
The footnotes are quite redundant. The footnotes are unreadable cross references, useless unless you really want to dig deeper. My impression is that they are there to justify the translation. It sheds no light to the non-scholar, and compared to Janet Magiera's version (which reads best if you have OCD for layout) it is highly impersonal. Janet Magiera's two line footnotes gives more of a personal interpretation than the huge chunks of footnotes found in the V. Alexander translation.
The layout of the printed V. Alexander work leaves much to be desired. The margins are all over the place. It is made in the USA, Lexington, KY. It is dated 23 February 2011. At last, a bible printed in USA in recent times, which explains the high price and the slightly shoddy manufacturing standard.
I find Janet Magiera's work to be much clearer. Victor Alexander's tranches of footnotes may be useful, but the way Janet Magiera explains how she came to the translation with charts and different prints is more appealing to me.
However, the existence of an independent work in the area of Aramaic translations is important for a more balanced overall view. The closest to a "standard" KJV counterpart in Aramaic translations would be Lamsa. Victor Alexander's translation would not be a first choice for anyone venturing into Aramaic translations. Lamsa's is the best value by far, although Janet Magiera's is so well set out it blew me away (except for the part where Magiera's does not have the OT). Victor Alexander stays mainstream, and is nowhere as "gnostic" as Klotz (Klotz is a Sufi Muslim).
Great for a supplement.
3 of 4 people found the following review helpful.
I wanted one with everybody's name as it traditionally occurs ...
By Max
I wanted one with everybody's name as it traditionally occurs in the KJV bible. They are not translated from Aramaic in this version. Also the name of each book does not occur at the top of each page which makes it hard to quickly find verses. Because of these things, you cannot haul this around as a substitute for other standard versions of the New Testament.
0 of 1 people found the following review helpful.
One Star
By Amazon Customer
High priced and not affordable.
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander PDF
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander EPub
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander Doc
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander iBooks
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander rtf
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander Mobipocket
Aramaic Bible Disciples New Testament, by Victor N. Alexander Kindle
No comments:
Post a Comment